Все книги про Анжелику по порядку. Даты соответствуют изданию книг во Франции Список книг по порядку старой версии романа «Анжелика» Анжелика, маркиза ангелов (Angélique, Marquise des Anges) – 1957г. Путь в Версаль (Angélique, le Chemin de Versailles) – 1958 г. Анжелика и король (Angélique et le Roy) – 1959 г. Неукротимая Анжелика (Indomptable Angélique) – 1960 г. Анжелика в мятеже...
Angélique, Marquise des Anges. Анжелика, маркиза ангелов. Публикация книги во Франции — 1957г. Время действия: 1645-1661 гг. Место действия: Франция (провинция Пуату, Тулуза, Сен-Жан-де-Люз, Париж). На русском языке выходила под названием «Анжелика» в переводе К. Северовой. Краткое содержание: Анжелика, дочь обедневшего дворянина из французской провинции Пуату, с детства проявляет независимый и свободолюбивый нрав и острый ум. Она растет в деревне, на свободе,...
Angélique, le Chemin de Versailles. Путь в Версаль Публикация книги во Франции — 1958 г. Время действия: 1661-1666 гг. Место действия: Париж, Пуату На русском языке выходила также под названиями: «Анжелика и Версаль», «Анжелика, маркиза ангелов. Дорога в Версаль». Лучший перевод, по нашему мнению, принадлежит А. П. Науменко. Сокращенный вариант этого перевода выходил под названием «Анжелика, маркиза ангелов. Дорога в...
Angélique et le Roy. Анжелика и король Публикация книги во Франции — 1959 г. Время действия: 1666-1671 гг. Место действия: Париж, Версаль, Фонтенбло Все известные нам переводы (П. Агапова, Ю. Хлебникова, издательства «Урал-Советы») являются сокращенными. Краткое содержание: При дворе Анжелика пользуется успехом, успешны и ее коммерческие дела. Однако семейная жизнь не удается, супруги почти все время врозь, хотя после рождения сына —...
Indomptable Angélique. Неукротимая Анжелика Публикация книги во Франции — 1960 г. Время действия: 1671-1672 гг. Место действия: Париж, Марсель, Средиземноморье: острова Эгейского моря, Крит, Мальта, Алжир, Марокко, Сеута. Выходила также под заглавием «Анжелика в Берберии». Наиболее полным и хорошим является перевод Е. Татищевой под названием «Неукротимая Анжелика». Краткое содержание: Анжелика убеждается в том, что Жоффрей не утонул, и, более того, разыскивал ее...
Angelique se revolte. Анжелика в мятеже. Публикация книги во Франции — 1961 г. Время действия: 1672-1676 гг. Место действия: Франция. Главным образом Пуату и Ла-Рошель Выходила также под названиями: Мятежница Пуату, Анжелика в гневе, Анжелика сражается, Бунтующая Анжелика, Бунт Анжелики. Хорошие переводы «Мятежница Пуату», и «Бунтующая Анжелика». В первом, правда, недостает нескольких фрагментов, присутствующих во втором из названных изданий. Краткое содержание: Арестованную...
Angélique et son Amour. Анжелика и ее любовь. Публикация книги во Франции — 1961 г. Время действия: Лето-осень 1676 г. Место действия: корабль, пересекающий Атлантику, и побережье Мэна (Акадии) в Северной Америке. Выходила под названиями: «Анжелика в любви», «Любовь Анжелики», «Анжелика и Рескатор», и даже «Анжелика и ее любовники», что никак не соответствует содержанию. Можно порекомендовать «Любовь Анжелики» (или «Анжелика...
Angélique et le Nouveau Monde. Анжелика в Новом Свете Публикация книги во Франции — 1964 г. Время действия: Осень 1676 — начало лета 1677 гг. Место действия: Мэн, внутренние области (верховья реки Кеннебек). Существует единственный и довольно неплохой перевод Г. Сафроновой и К. Северовой. Краткое содержание: Анжелика и Жоффрей преодолевают конфликт с представителями колониальных властей из Квебека и племенами ирокезов, но...
La Tentation d’Angelique. Искушение Анжелики. Публикация книги во Франции — 1966 г. Время действия: Лето 1677 г. Место действия: Мэн и побережье залива Фанди (Французского залива). Выходила в разных переводах, самым полным и качественным является перевод, опубликованный в двухтомнике 1991 года СП «Интербук» — СП «Панас», в переводе А. Б. Воронова. Краткое содержание: Анжелика и Жоффрей направляются по реке Кеннебек в...
Angelique et la Demone. Анжелика и Демон. Публикация книги во Франции — 1972 г. Время действия: Лето-осень 1677 г. Место действия: Мэн, побережье залива Фанди, Нью-Брансуик, Новая Шотландия (Акадия). Дважды выходила под названием «Анжелика и дьяволица» (в разных переводах). Выходила также в двух частях: «Анжелика в Голдсборо» и «Анжелика и демон». («Анжелика и дьяволица» в переводе Хлебникова, издательство «Центрполиграф» —...
