Перевод Елены Черновой
Однажды Сатана сидел в аду, скучал,
Пред зеркалом свой облик изучал.
И заключил, что не такой уж он урод
Как думает о нем земной народ.
И тут, удача! — нынче поутру,
Трех колдунов и магов предали костру.
И вот сквозь пламя, гарь и чад,
Их души черные спустились в ад.
Один колдун с лиловой рожей,
Второй с ужасно черной кожей,
Их господин и третий маг,
Хромой урод, граф де Пейрак.
Не удивлен никто наверно,
Что ужаснулся ад безмерно,
От страха черти присмирели,
А демоны, и вовсе улетели.
И Сатане, вот так сюрприз!
За красоту достался приз!…
***
Согнув колени, преклонив главу,
Судьбу свою я вам дарю, царица,
Молю, храните родину мою,
Цветок любви и древнюю столицу…
Тулуза! Юга нежная обитель.
Ты божья колыбель, цветущий рай,
Благословил тебя Спаситель,
Венец короны, милый сердцу край.
Ты трубадура преданная муза!
Цвети всегда, любимая Тулуза.
2 том
В твои глаза, зеленые, как волны,
Я точно в сладкий омут погружаюсь,
И, утонув в любви своей бездонной,
Я в сердце у тебя, блуждая, возрождаюсь.
Когда же ты распахиваешь очи,
В них отражаются все звезды ночи,
Как в глубине весеннего пруда…
Великодушная природа мудро поступила,
Создав бессмертную красу Нинон,
В ней так причудливо и ярко воплотились
И сластолюбец Эпикур , и сдержанный Катон.
мои только первые две строчки)
Давайте-ка заглянем в суд:
Вот лжец, а вот искусный плут;
Сарказма самого Рабле, боюсь, не хватит,
Чтоб посмеяться всласть над этой братией.
Глядите же: вот гении обмана,
Мятежников известных здесь немало.
Давайте поглядим на суматоху…
Пусть вместо шкур наряд богатый,
Но он дикарь под маской дворянина.
Увы, не скроют чин и титул знатный
Того, что Вард невежа и скотина.