Рубрика: Роман «Анжелика»

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 7

В «Анжелике и короле» авторы отступают от формы собственно авантюрного романа, все более прибегая к приемам романа нравоописательного. Они погружают нас в атмосферу полной противоречий эпохи Луи XIV — времени, когда «двор представлял собою только сборище врагов и соперников» [Стендаль. Собр. Соч. Т.7, М., 1959, с. 118.], когда «король, окруженный своим двором, охраняющий привилегии дворянства перед буржуазией, а с другой стороны,...

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 6

Итак, во Франции абсолютной монархии, во Франции католического фанатизма нет места Жоффрэ де Пейраку, лелеющему традиции древней провансальской культуры, нет места Пейраку – ученому, обогнавшему свое время в научном знании и неутомимых лабораторных опытах. Он вызывает раздражение собратьев по классу, включая первого дворянина Франции, – раздражение, которое приводит Жоффрэ к трагическому разрешению его конфликта с обществом. И Анжелика – скромная...

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 5

Пойдем теперь дальше и предположим, что рассказ о потомке древних графов Тулузы, исповедовавшем принципы провансальской культуры, авторы ведут в соответствии с законами этой самой культуры, в духе порожденной ею куртуазной литературы. Польский критик Данута Карч, отмечая, что «со времен Дюма роман плаща и шпаги не переживал столь ошеломительной карьеры» [Karcz D. Filmy plaszcza i szpadzy. Warszawa, 1973, s. 150.], высказывает предположение,...

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 4

Приношу читателю извинение за отступление в глубь истории, но, по моему глубокому убеждению, без него невозможно понять во всей полноте суть происходящего в романе Голон. Чтобы разобраться в главном конфликте его, надобно теперь еще сказать несколько слов об одном из главных действующих лиц, о персонаже историческом — короле Луи XIV. Коронация Луи (Людовика) ХIV происходила в 1654 году в Реймсе,...

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 3

Вспомним, что такое юг Франции. «Юг помпезный, классический, театральный, обожающий зрелища, костюмы, подмостки, пышные султаны, фанфары и знамена, плещущиеся на ветру… Юг… с его красноречием, … с его короткими и страшными вспышками гнева… А главное, с его воображением – оно является самой характерной чертой тамошней породы людей», как писал о нём Альфонс Доде, сам уроженец южного Нима [Доде А. Собрание сочинений...

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 2

19 декабря 1921 г. в Тулоне, в семье морского офицера Пьера Шанже родилась дочь Симона. Творческое начало было свойственно ее родителям. Мать девочки была блестящей пианисткой, а отец занимался научными исследованиями в области военной техники. Их дочь написала свой первый рассказ, едва научившись писать. А в восемнадцать лет опубликовала первую книгу. С тех пор она не прекращала сочинять. Одна из...

Супруги Голон о супругах Пейрак. Монография С.Щепотьева. Часть 1

Посвящение: Геннадию Ульману, открывшему для меня мир этих книг. История нашего знакомства с романом-потоком Анны и Сержа Голон, как и с экранизациями отдельных его томов, право же, курьёзна. Знакомство это началось с того, что в 1968 году мы увидели на наших экранах «Анжелику и короля». Затем нам показали экранизацию первого тома, а в 1971 году издательство «Прогресс» познакомило нас с её...

Анжелика и ее мужчины

Так сколько же любовников было у Анжелики Маркизы Ангелов? Отвечая на это вопрос среднестатистический обыватель не задумываясь ответит: «Множество!» Откуда же берется подобная убежденность? Как ни странно, но почву для таких рассуждений дала экранизация романа Бернаром Бордери. Не дав себе труд задуматься о глубине образа Анжелики, режиссер представил зрителям весьма вольную трактовку каноничного произведения. Выбрасывая из повествования целые пласты текста,...

О горе-переводчиках романа «Анжелика»

Вспомним классику: «Вскипел Бульон, потек во Храм». Слова из поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим», неудачно переведенные Мерзляковым, до сих пор цитируются для иллюстрации комичности неудачного перевода. Но дело Мерзлякова не пропало, у него есть достойные наследники и продолжатели. Пусть нет в нашем романе своего Бульона, он же герцог Бульонский, зато имеется один злодей с заговорившей русским языком фамилией Тоннель (с французского...

«Русский след Анжелики»

Симона Шанже вместе с родителями жила в Версале под Парижем. Здесь — в королевских садах и парках прошла ее юность. Эти фонтаны и скульптуры помнят хрупкую, маленькую, болезненную девочку то с этюдником, то с блокнотом. Симона постоянно что-то рисовала, записывала, сочиняла, представляла себя в парадных залах в отражении королевских зеркал. «Мечтательница!» — называли ее. Документальный фильм «Русский след Анжелики» был впервые...