«Друзья Анжелики» заново перевели и отредактировали последнюю главу из книги «Анжелика в Новом Свете». Зеленым выделены фрагменты, которые во всех предыдущих переводах попадали под цензуру. *** Анжелика в Новом Свете Часть 5. Глава 4. На Вапассу опустился вечер. Еще один вечер, пронизанный умиротворением цветущей природы. Жоффрей де Пейрак обнял Анжелику за талию и, прижав к … Читать далее
Во всех известных переводах 18 глава 3й части тома «Анжелика в Новом Свете» всегда публиковалась с цезурой. «Друзья Анжелики» представляют на ваш суд полный перевод этой главы. Зеленым цветом выделены пропущенные отрывки, а также те предложения, в которых переводчики исказили смысл. Часть III. Глава 18 — Он ушел, — сказала Анжелика, когда вечером мужчины возвратились в форт. … Читать далее
48 глава. 3 том «Анжелика и король». Ранее эта глава переводилась не полностью. Во всех известных переводах был оставлен лишь диалог Анжелики с месье де Ла Рейни, а постельная сцена Анжелики и Дегре по непонятной причине подвергалась цензуре. Ниже представлен полный перевод 48 главы. Франсуа Дегре, лейтенант полиции, заместитель начальника полиции господина де Ла Рейни, … Читать далее
В некоторых французских изданиях старой версии первый и второй том выходили одной книгой. И эта глава следовала за последней главой первого тома и предваряла собой второй том. *** Париж этой ночью полнится звуками капели. Снег на крышах и в желобах тает. Промокшая желтая луна вытирается о проходящие облака. В ее медовом свете на Гревской площади … Читать далее
